1
00:00:00,667 --> 00:00:02,034
♪ nosotros

2
00:00:02,036 --> 00:00:03,936
♪ son las gemas de cristal

3
00:00:03,938 --> 00:00:06,505
♪ siempre salvaremos el día

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,807
esteban:
♪ y si crees que no podemos

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,610
♪ siempre encontraremos una manera

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,512
♪ por eso la gente

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,714
♪ de este mundo

8
00:00:15,716 --> 00:00:16,849
♪ creer en

9
00:00:16,851 --> 00:00:17,816
♪ granate

10
00:00:17,818 --> 00:00:19,051
Amatista: ♪ Amatista

11
00:00:19,053 --> 00:00:20,619
Perla: ♪ y Perla

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,388
y Steven!

13
00:00:27,227 --> 00:00:29,728
no puedo creer
¡Por fin es mi cumpleaños!

14
00:00:29,730 --> 00:00:32,998
Estás seguro de que está bien que estemos
tomando un descanso del ejercicio?

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,867
Peridoto nos mantendrá
según lo previsto.

16
00:00:34,869 --> 00:00:38,537
Yo, peri, ¿seguro que no?
¿Quieres participar en esto?

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,639
[ ¡Estallido! ]

18
00:00:40,641 --> 00:00:43,842
[Las gafas tintinean]

19
00:00:43,844 --> 00:00:45,511
deberíamos celebrar
nuestro progreso.

20
00:00:45,513 --> 00:00:47,413
deberíamos celebrar
<i>tu</i> progreso.

21
00:00:47,415 --> 00:00:50,649
Has crecido mucho este año.
-Ciertamente sí.

22
00:00:50,651 --> 00:00:52,851
Sí.
¡Sí, supongo que sí!

23
00:00:52,853 --> 00:00:54,753
[La bocina toca la bocina]

24
00:00:56,656 --> 00:00:58,857
-¡Steven!
-¡Connie!

25
00:00:58,859 --> 00:01:00,926
¡Feliz cumpleaños!

26
00:01:00,928 --> 00:01:02,995
¡Gracias!
Bienvenidos a la fiesta.

27
00:01:02,997 --> 00:01:05,731
¿Puedo ofrecerte?
un refresco?

28
00:01:05,733 --> 00:01:08,267
Oh, Steven, qué gentil.

29
00:01:08,269 --> 00:01:09,435
Juntos: ¡Clink!

30
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
Este es el granero.

31
00:01:11,439 --> 00:01:12,671
estoy sorprendido
tus padres

32
00:01:12,673 --> 00:01:14,073
te están dejando quedarte
para el fin de semana.

33
00:01:14,075 --> 00:01:15,941
[Risas]
No fue fácil.

34
00:01:15,943 --> 00:01:17,943
solo me dejan venir
después de equiparme

35
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
con cada pieza
de material de seguridad en el planeta.

36
00:01:20,114 --> 00:01:22,247
¿Qué debo hacer?
con este desfibrilador?

37
00:01:22,249 --> 00:01:25,284
Um, podemos dejarlo
en el auto por ahora.

38
00:01:25,286 --> 00:01:26,285
[Risas]

39
00:01:26,287 --> 00:01:28,220
Bueno, me alegro
podrías lograrlo.

40
00:01:28,222 --> 00:01:31,123
-Yo también.
-¡Está bien, muévete, Connie!

41
00:01:31,125 --> 00:01:32,858
Primero fui su mejor amigo.

42
00:01:32,860 --> 00:01:34,526
¡Feliz cumpleaños!

43
00:01:34,528 --> 00:01:36,195
Está bien, shtuball.

44
00:01:36,197 --> 00:01:39,098
Déjame echarte un vistazo.
-¡Papá!

45
00:01:39,100 --> 00:01:40,399
Lo siento, simplemente no puedo creer

46
00:01:40,401 --> 00:01:42,367
el de mi pequeño
creciendo tan rápido.

47
00:01:42,369 --> 00:01:44,636
Parece que fue ayer
eras un bebe,

48
00:01:44,638 --> 00:01:47,639
y ahora te estás girando
14 años.
[ ¡Pbht! ]

49
00:01:47,641 --> 00:01:49,708
Steven, ¿tienes 14 años?

50
00:01:49,710 --> 00:01:50,976
¿Sí?

51
00:01:50,978 --> 00:01:53,378
¡Pero sólo tengo 12 3/4!

52
00:01:53,380 --> 00:01:54,980
¿Eres mayor que yo?

53
00:01:54,982 --> 00:01:56,782
¡No lo creo!

54
00:01:56,784 --> 00:01:58,383
Bueno, seguro.
Échale un vistazo.

55
00:01:58,385 --> 00:02:02,988
Veamos...
Tenemos bebé, bebé.

56
00:02:02,990 --> 00:02:06,325
Niño pequeño, ¿cómo se llama?
adolescente.

57
00:02:06,327 --> 00:02:11,396
Adolescente, adolescente,
adolescente.

58
00:02:11,398 --> 00:02:14,600
Vaya, parece que te estancaste
Ahí un poquito, amigo.

59
00:02:14,602 --> 00:02:18,470
Sr. Universo, ¿podría mostrarle?
¿Cómo funciona el desfibrilador?

60
00:02:18,472 --> 00:02:20,405
Oh, claro.

61
00:02:20,407 --> 00:02:22,908
Ya vuelvo, chico.

62
00:02:25,178 --> 00:02:27,513
Entonces, él no es
va a crecer?

63
00:02:27,515 --> 00:02:29,314
Bueno,
es difícil de decir.

64
00:02:29,316 --> 00:02:32,251
Él es una joya, y gemas.
Realmente no crezcas.

65
00:02:32,253 --> 00:02:34,853
Quiero decir, lo he sabido
las gemas desde que tenía 22 años,

66
00:02:34,855 --> 00:02:36,188
y nunca cambian.

67
00:02:36,190 --> 00:02:38,323
ellos simplemente son
lo que son.

68
00:02:38,325 --> 00:02:41,593
Pero Steven no es como el otro.
gemas: es mitad humano.

69
00:02:41,595 --> 00:02:44,363
Entonces no estoy realmente seguro
cómo va a envejecer.

70
00:02:44,365 --> 00:02:46,865
Sólo vamos a
hay que esperar y ver.

71
00:02:46,867 --> 00:02:48,934
Sí, claro.

72
00:02:48,936 --> 00:02:50,536
¿Estás bien?

73
00:02:50,538 --> 00:02:52,871
Sí, sí.

74
00:02:52,873 --> 00:02:54,806
¿Seres humanos?

75
00:02:54,808 --> 00:02:56,375
Seres humanos.

76
00:02:59,345 --> 00:03:00,879
[ Gruñidos ]

77
00:03:00,881 --> 00:03:03,382
Oye, cumpleañero,
¿Qué estás haciendo?

78
00:03:03,384 --> 00:03:05,517
quiero colgar
esta pancarta, entonces...

79
00:03:05,519 --> 00:03:09,688
Amigo, sería más fácil.
Si te estiras hasta aquí.

80
00:03:09,690 --> 00:03:11,356
¡Ja!
¿Cómo es eso?

81
00:03:11,358 --> 00:03:12,958
Oh sí.

82
00:03:12,960 --> 00:03:15,060
Vamos,
cual es el veredicto?

83
00:03:15,062 --> 00:03:16,395
no puedo sostener esto
para siempre.

84
00:03:16,397 --> 00:03:19,898
-Eh, se ve genial.
-¡Ahí está mi chico de cumpleaños!

85
00:03:19,900 --> 00:03:21,333
¿Qué pasa, papá?

86
00:03:21,335 --> 00:03:23,068
Estamos casi listos
para empezar.

87
00:03:23,070 --> 00:03:26,238
Tienes tu capa de cumpleaños
y corona lista también.

88
00:03:26,240 --> 00:03:28,907
Toma, póntelos y espera.
en el granero.

89
00:03:28,909 --> 00:03:31,476
[Risas]
Bien, ahora siéntate.

90
00:03:31,478 --> 00:03:33,412
Te va a encantar esto.

91
00:03:34,981 --> 00:03:39,084
♪

92
00:03:43,923 --> 00:03:46,558
Está bien, Steven,
¡ábrete!

93
00:03:46,560 --> 00:03:47,826
Juntos: Sorpres--

94
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
[todos jadean]

95
00:03:49,096 --> 00:03:51,096
-Guau.
-Oh, Dios mío.

96
00:03:51,098 --> 00:03:52,464
¿Eh?

97
00:03:54,434 --> 00:03:56,735
Mmm, mmm, mmm.

98
00:03:56,737 --> 00:03:59,871
esteban,
¿te sientes bien?

99
00:03:59,873 --> 00:04:01,607
Eh.
Te ves bien, Steven.

100
00:04:01,609 --> 00:04:04,876
[Voz profunda]
Oh [risas] gracias, Garnet.

101
00:04:04,878 --> 00:04:06,878
¡Amigo, tu cuello!

102
00:04:06,880 --> 00:04:09,548
Oh, eh, ¿qué pasa con eso?

103
00:04:09,550 --> 00:04:11,350
¡Tienes uno!

104
00:04:11,352 --> 00:04:15,554
Entonces... simplemente creciste
¿de repente?

105
00:04:15,556 --> 00:04:18,123
Tuve un crecimiento mágico
justo ahora.

106
00:04:18,125 --> 00:04:20,459
Genial, ¿verdad?
-Ah, claro.

107
00:04:20,461 --> 00:04:21,627
¡Es totalmente genial!

108
00:04:21,629 --> 00:04:24,529
Muy bien entonces.
Empecemos esta fiesta.

109
00:04:24,531 --> 00:04:25,964
[ Golpes ]
¡Sí!

110
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
vamos a comer
¡Este pastel de galletas!

111
00:04:27,901 --> 00:04:29,368
Toma, Esteban.

112
00:04:29,370 --> 00:04:30,535
Vaya, gracias.

113
00:04:30,537 --> 00:04:32,137
Oh, no tienes
para desatar eso.

114
00:04:32,139 --> 00:04:33,572
Es solo una caja hecha
mirar

115
00:04:33,574 --> 00:04:35,807
como si gastara mucho
de tiempo envolviéndolo.

116
00:04:35,809 --> 00:04:37,909
[Risas]

117
00:04:37,911 --> 00:04:40,045
¡Ohhh, una camisa nueva!

118
00:04:40,047 --> 00:04:42,514
Que bonito color.
-Pruébalo.

119
00:04:44,317 --> 00:04:45,884
[ Gruñidos ]

120
00:04:45,886 --> 00:04:49,288
Oh, supongo
no encaja desde...

121
00:04:49,290 --> 00:04:51,990
No, no te preocupes...
encaja bien así.

122
00:04:51,992 --> 00:04:53,325
[Risas]

123
00:04:53,327 --> 00:04:55,394
[ Gruñidos ]
-¡Aquí viene!

124
00:04:55,396 --> 00:04:57,496
¡Lo tengo, Perla!
[ Gruñidos ]

125
00:04:57,498 --> 00:04:58,730
Perla: Bien, Connie.

126
00:04:58,732 --> 00:05:00,565
¡Sí!

127
00:05:03,336 --> 00:05:06,071
Si lo golpeas,
lo entiendes.

128
00:05:06,073 --> 00:05:07,839
No hay problema.
¡Lo agarraré!

129
00:05:07,841 --> 00:05:09,741
¡Arriba!

130
00:05:09,743 --> 00:05:11,076
Mmm...

131
00:05:11,078 --> 00:05:13,078
Connie, déjame.
¡Mmm!

132
00:05:13,080 --> 00:05:15,847
Oh, genial.
Gracias, Steven.

133
00:05:15,849 --> 00:05:18,350
¡Mmm!
No hay problema, Connie.

134
00:05:18,352 --> 00:05:20,519
Amatista: Oye, tráeme de vuelta.
¡Ese volante!

135
00:05:20,521 --> 00:05:22,321
¿Eh?

136
00:05:22,323 --> 00:05:24,690
[Gimiendo]

137
00:05:24,692 --> 00:05:26,525
[Jadeos]
¡Ah, no!

138
00:05:26,527 --> 00:05:29,328
[ Gruñidos ]

139
00:05:29,330 --> 00:05:31,530
[Respirando pesadamente]

140
00:05:31,532 --> 00:05:33,498
¡Uf!

141
00:05:34,133 --> 00:05:37,035
[Suena música alegre]

142
00:05:39,605 --> 00:05:41,239
¡Uf!

143
00:05:47,613 --> 00:05:49,981
este sale
al cumpleañero,

144
00:05:49,983 --> 00:05:51,550
y su mejor amigo.

145
00:05:51,552 --> 00:05:53,118
[Suena música lenta]

146
00:05:53,120 --> 00:05:56,688
[Ambos se ríen]

147
00:05:56,690 --> 00:06:00,392
Todavía no puedo creer todo esto
vez que eras mayor que yo.

148
00:06:00,394 --> 00:06:03,628
deberías escabullirme
en una película de página 13 en algún momento.

149
00:06:03,630 --> 00:06:05,297
Oh sí.

150
00:06:05,299 --> 00:06:07,032
Je... je, je...

151
00:06:07,034 --> 00:06:08,400
[Risas]
No, sólo estoy bromeando.

152
00:06:08,402 --> 00:06:10,702
nunca te preguntaría
violar la ley.

153
00:06:10,704 --> 00:06:14,172
Es gracioso que tenga que mirar
Sin embargo, ahora estoy mirando a ti.

154
00:06:14,174 --> 00:06:16,842
divertido bueno
o m-gracioso malo?

155
00:06:16,844 --> 00:06:18,310
Gracioso bien.

156
00:06:19,412 --> 00:06:21,580
Ah,
Steven se está divirtiendo.

157
00:06:21,582 --> 00:06:24,149
sabemos como
hacer una fiesta.

158
00:06:24,984 --> 00:06:27,919
[Se aclara la garganta]
Disculpe un momento, Connie.

159
00:06:27,921 --> 00:06:30,155
voy a ir...
Refréscate.

160
00:06:30,157 --> 00:06:31,690
Vuelvo enseguida.

161
00:06:31,692 --> 00:06:34,226
[Jadeando]

162
00:06:34,228 --> 00:06:35,927
[gorjeo]

163
00:06:35,929 --> 00:06:37,696
[Voz normal]
¡Oh, caray!

164
00:06:37,698 --> 00:06:40,866
Si puedo seguir así
por el resto de mi vida,

165
00:06:40,868 --> 00:06:43,034
nadie sospechará nada...

166
00:06:43,036 --> 00:06:45,370
[piñata crujiente]

167
00:06:45,372 --> 00:06:47,406
¿Qué estás haciendo?

168
00:06:47,408 --> 00:06:49,174
¿Qué... qué... bueno, qué son...?

169
00:06:49,176 --> 00:06:52,611
[Voz profunda] ¿Estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
a tu cuerpo?

170
00:06:52,613 --> 00:06:56,548
Espera, espera, espera, ¿tienes
estado estirándote
fuera todo el día?!

171
00:06:56,550 --> 00:06:59,217
No, solo estaba...
Encorvado.

172
00:06:59,219 --> 00:07:00,886
¿Por qué haces esto?

173
00:07:00,888 --> 00:07:02,621
realmente
no es propio de ti.

174
00:07:02,623 --> 00:07:05,223
Porque papá
No puedo seguir siendo un niño para siempre.

175
00:07:05,225 --> 00:07:07,459
Cuando Connie crezca
y se convierte en presidente,

176
00:07:07,461 --> 00:07:09,561
¿Qué es eso?
¿Me obligarás a ser el primer chico?

177
00:07:09,563 --> 00:07:12,898
Steven, no puedes
Sigue estirándote para siempre.

178
00:07:12,900 --> 00:07:16,101
Si lo mantienes demasiado tiempo,
realmente podrías lastimarte.

179
00:07:16,103 --> 00:07:17,602
Si, bueno,
Soy mitad humano,

180
00:07:17,604 --> 00:07:19,571
entonces tal vez funcione
diferente para mi.

181
00:07:19,573 --> 00:07:21,807
Tendremos que esperar
y mira, ¿verdad?

182
00:07:21,809 --> 00:07:23,708
[Suspira] Steven...

183
00:07:26,145 --> 00:07:30,415
ese es
canis helicóptero.

184
00:07:30,417 --> 00:07:32,317
[Ahogado]
¿Helicóptero?

185
00:07:32,319 --> 00:07:35,153
¡Sí, perro helicóptero!
¿Consíguelo?

186
00:07:35,155 --> 00:07:37,122
Ahora inventa uno.

187
00:07:37,124 --> 00:07:39,558
Mm... Está bien, um...
[Se aclara la garganta]

188
00:07:39,560 --> 00:07:43,061
Ese es,
uh... constelación de serpientes.

189
00:07:43,063 --> 00:07:45,230
Eso es bastante bueno.

190
00:07:45,232 --> 00:07:46,498
¿Estás bien?

191
00:07:46,500 --> 00:07:48,934
parece
vas a vomitar.

192
00:07:48,936 --> 00:07:50,902
Oh sí.
E-todo está bien.

193
00:07:50,904 --> 00:07:52,604
Vale, eso está bien.

194
00:07:52,606 --> 00:07:57,476
Ya sabes, para ser honesto,
Estaba un poco preocupado antes.

195
00:07:57,478 --> 00:08:01,413
Esto puede parecer una tontería,
pero estoy muy contento

196
00:08:01,415 --> 00:08:04,015
que voy a conseguir
para crecer contigo.

197
00:08:04,017 --> 00:08:07,819
[gorjeo]

198
00:08:07,821 --> 00:08:09,754
¿Steven?

199
00:08:11,457 --> 00:08:14,359
Steven, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó?

200
00:08:14,361 --> 00:08:17,262
[Voz de bebé] ¿Qué?

201
00:08:19,098 --> 00:08:20,665
Eh...

202
00:08:20,667 --> 00:08:23,668
[Llorando]

203
00:08:23,670 --> 00:08:27,138
Sólo estábamos hablando,
entonces, de repente...

204
00:08:27,140 --> 00:08:29,007
él se volvió
en un bebe?!

205
00:08:29,009 --> 00:08:31,810
-¡Sí!
-¡Amigo, te lo dije!

206
00:08:31,812 --> 00:08:35,614
Estirar el cuerpo para
tanto tiempo no es bueno para ti.

207
00:08:35,616 --> 00:08:39,384
[ Balbuceo ]

208
00:08:39,386 --> 00:08:41,119
Aquí tienes, Perla.

209
00:08:41,121 --> 00:08:43,188
Oh, no, no,
no me lo entregues.

210
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Entrégalo, Amatista.

211
00:08:44,558 --> 00:08:47,192
[Steven llorando]
Aquí tienes.

212
00:08:49,495 --> 00:08:51,730
Meh, meh, meh,
¡bla!

213
00:08:51,732 --> 00:08:52,964
Eh...

214
00:08:52,966 --> 00:08:54,332
[Llorando]

215
00:08:54,334 --> 00:08:56,468
Mi poder no significa nada
a un infante.

216
00:08:56,470 --> 00:08:58,803
Está bien,
este es mi departamento.

217
00:08:58,805 --> 00:09:00,305
¿Qué vas a hacer?

218
00:09:00,307 --> 00:09:01,907
No te preocupes, tengo esto.

219
00:09:03,576 --> 00:09:06,077
[Llorando]
[ Maraca temblando ]

220
00:09:06,079 --> 00:09:08,246
¿Cómo pueden las gemas
no sabes que hacer?

221
00:09:08,248 --> 00:09:11,750
¿Crees que supieron el primero?
¿Qué pasa con la crianza de un bebé?

222
00:09:11,752 --> 00:09:14,386
Eso era todo yo
pero no lo entiendo.

223
00:09:14,388 --> 00:09:16,588
Conduciendo siempre usado
para calmarlo.

224
00:09:16,590 --> 00:09:19,424
Pero ¿cómo hacemos?
¿Cambiarlo de nuevo?
No sé.

225
00:09:19,426 --> 00:09:21,593
Mira, Connie,
Déjame llevarte a casa.

226
00:09:21,595 --> 00:09:24,262
Te llamaré cuando
todo esto se soluciona.

227
00:09:24,264 --> 00:09:26,765
[ Balbuceo ]

228
00:09:26,767 --> 00:09:29,267
E-espera, no.

229
00:09:29,269 --> 00:09:30,502
Quiero quedarme.

230
00:09:30,504 --> 00:09:32,537
-¿Está seguro?
-Sí.

231
00:09:32,539 --> 00:09:34,773
solo quiero estar ahí
para Steven.

232
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
No te preocupes, Steven.

233
00:09:36,043 --> 00:09:39,444
No me importa
¿Qué edad parece que tienes?

234
00:09:39,446 --> 00:09:41,713
quiero salir contigo
pase lo que pase.

235
00:09:41,715 --> 00:09:43,615
Tu papá todavía
tiene que lavar su auto,

236
00:09:43,617 --> 00:09:45,383
y las gemas
tengo que hacer cosas de gemas,

237
00:09:45,385 --> 00:09:47,619
así que te vigilaré
cuando no están cerca.

238
00:09:47,621 --> 00:09:50,789
Puedo ir a verte después de que esté
¡También he entrenado con Pearl!

239
00:09:50,791 --> 00:09:53,792
¿No suena divertido?
[ Balbuceos ]

240
00:09:53,794 --> 00:09:56,428
Greg: Mira eso...
finalmente dejó de llorar.

241
00:09:56,430 --> 00:09:58,096
Bueno, eso es un comienzo.

242
00:09:58,098 --> 00:10:00,298
-¡Ejem!
-¿Qué pasa, Amatista?

243
00:10:00,300 --> 00:10:03,034
El bebé Steven necesita un cambio.

244
00:10:06,472 --> 00:10:08,807
Dios mío.
¡Ohhh, Dios mío!

245
00:10:08,809 --> 00:10:11,610
¿Se hizo aún más pequeño?
¡Steven es microscópico!

246
00:10:11,612 --> 00:10:13,878
¡Ha vuelto a ser cigoto!

247
00:10:13,880 --> 00:10:16,948
Todos, Steven es...

248
00:10:17,783 --> 00:10:20,485
[voz normal]
Mira, ya encaja.

249
00:10:20,487 --> 00:10:23,388
¡Has vuelto a la normalidad!

250
00:10:25,057 --> 00:10:27,158
Lo siento
esto fue un desastre.

251
00:10:27,160 --> 00:10:28,994
quería parecer mayor
para ti.

252
00:10:28,996 --> 00:10:30,428
Eso no importa.

253
00:10:30,430 --> 00:10:32,831
Escuché lo que dijiste
en la furgoneta.

254
00:10:32,833 --> 00:10:36,301
Está realmente bien
¿Si no envejezco como un humano?

255
00:10:36,303 --> 00:10:38,236
¡Por supuesto que lo es!

256
00:10:38,238 --> 00:10:40,305
me gustas
tal como eres.

257
00:10:40,307 --> 00:10:42,007
[Ahogado] ¡Oh, está bien!

258
00:10:42,908 --> 00:10:45,977
Eh, Steven, tienes
algo en tu mejilla.

259
00:10:45,979 --> 00:10:47,479
¿Eh?

260
00:10:47,481 --> 00:10:50,448
[Jadeos]
¡Es un vello facial!

261
00:10:50,450 --> 00:10:52,517
-¿En realidad?
-¡Papá!

262
00:10:52,519 --> 00:10:54,853
-¿Qué pasa, hombrecito?
-¡Mira esto!

263
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
Santo humo,
¡Te estás dejando barba!

264
00:10:57,858 --> 00:11:00,158
realmente lo eres
envejeciendo!

265
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
todos,
¡mira esto!

266
00:11:02,162 --> 00:11:03,862
Increíble.

267
00:11:03,864 --> 00:11:04,863
Muy impresionante.

268
00:11:04,865 --> 00:11:06,698
¿Hay más?
¿De dónde vino eso?

269
00:11:06,700 --> 00:11:10,568
[Risas]
[Risas]

270
00:11:13,606 --> 00:11:16,274
[Grillos cantando]

271
00:11:19,011 --> 00:11:23,081
♪